"La palabra de Dios es viva y eficaz, más cortante que cualquier espada de dos filos ..." (Hebreos 4:12). ¡Encuentra la Sagrada Escritura como nunca! Conozca la palabra de Dios; aplica su eterna relevancia en su vida diaria. Explore el significado y la profundidad de las Escrituras y permita que alimenten su vida de oración personal. Reúnase con su familia o su programa para jóvenes: encienda un fuego y profundice en la palabra de Dios sobre el calor y la amistad de una fogata. Crédito de Foto: https://tinyurl.com/y4vehjgj
¿Qué es la Sagrada Escritura?
Para comprender la Sagrada Escritura, debemos comprender algunas cosas sobre Dios, principalmente, ¡que Él quiere revelarse a nosotros! Él se ha estado revelando a nosotros desde el comienzo de la historia humana. Dios es un misterio increíble en sí mismo, y por eso, en su pura bondad, ¡eligió revelarse a sí mismo y su voluntad a nosotros! Esto es lo que llamamos Revelación Divina: Dios se revela a su pueblo.
La Sagrada Escritura es esa parte de la Revelación Divina que está escrita para nosotros. La Sagrada Escritura es la palabra de Dios, escrita en el lenguaje de los autores humanos. Dios inspiró a los autores humanos de la Sagrada Escritura a escribir exactamente lo que él quería y nada más. Contiene la esperanza y las promesas del amor de Dios, el consuelo en tiempos de dificultad y la Buena Nueva de nuestra salvación en Jesucristo.
Crédito de foto: shutterstock
Llamamos a las escrituras la palabra de Dios, ¡y de hecho lo es! ¿Pero sabe quién es también la Palabra de Dios? Respuesta: ¡Jesús!
Jesús es la plenitud de la Revelación de Dios. Él es la plenitud de lo que Dios quiere decir sobre sí mismo, porque él es Dios mismo, ¡consustancial (de una sustancia) con el Padre! Jesús dice de sí mismo: “El Padre y yo somos una sola cosa” (Juan 10:30), y en otros lugares “El que me ha visto, ha visto al Padre” (Juan 14:9). Cuando Jesús habla, Dios habla. Cuando Jesús enseña, Dios enseña. El Catecismo de la Iglesia Católica (CIC) no ensena que “Toda la Escritura divina es un libro y este libro es Cristo, porque toda la Escritura divina habla de Cristo, y toda la Escritura divina se cumple en Cristo” (CIC 134). Cuando nos encontramos con la Sagrada Escritura, nos encontramos con Jesús, la Palabra de Dios y la plenitud de la Divina Revelación. Y de hecho, entonces, también encontramos al Padre - en el poder del Espíritu Santo. ¡Leer las Escrituras, entonces, es un gran acto de encuentro con la Santísima Trinidad!
¿Cómo surgió la Biblia?
“Por lo tanto, hermanos, manténganse firmes y conserven fielmente las tradiciones que aprendieron de nosotros, sea oralmente o por carta.” (2 Tesalonicenses 2:15)
La Biblia no cayó del cielo como la tenemos ahora. Se desarrolló con el tiempo.
El mensaje de la grandeza de Dios, en su creación del mundo y su interacción con su pueblo en Adán y Eva, Noé, Abraham, Moisés, y los profetas, se transmitió a lo largo del tiempo en una gran tradición oral, antes de ser finalmente escrito. Algunos escritos sobre Dios y su pueblo estuvieron en circulación antes y después de Cristo que eran religiosos o históricos, pero que no estaban incluidos en la Biblia. ¿Cómo se determinó la lista oficial de los libros de la Biblia? Respuesta: por decisión de la Iglesia primitiva.
Los concilios regionales de la Iglesia de Hipona (393 d.C.) y Cartago (397 d.C.) confirmaron los 46 libros del Antiguo Testamento. Esto más tarde se afirmaba solemnemente en el Concilio de Trento en el siglo XVI. La lista oficial de los libros de la Biblia se conoce como Canon de la Biblia o Sagrada Escritura. Hay 27 libros en el Nuevo Testamento.
La palabra Biblia proviene de la palabra griega "biblos", que significa libro. Curiosamente, la Biblia se considera mejor como una biblioteca de libros, cada uno con un tema en común, el de Dios revelándose a sí mismo y su plan para nosotros.
¿Qué son el Antiguo y el Nuevo Testamento?
La Biblia está dividida en Antiguo y Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento (el más extenso) contiene la historia del plan de Dios para nuestra salvación desde los tiempos más remotos, comenzando con la creación del mundo, la historia de Adán y Eva, y hasta poco antes del nacimiento de Cristo. Contiene enseñanzas importantes sobre cómo vivir nuestra fe en Dios (por ejemplo, Los Diez Mandamientos), oraciones y dichos sabios (los Salmos y Proverbios, por ejemplo), y el relato de la relación de Dios con su pueblo en los libros históricos y proféticos. Hay 46 libros en el Antiguo Testamento.
El Nuevo Testamento contiene escritos directamente sobre Jesús y la Iglesia. Los Cuatro Evangelios, Mateo, Marcos, Lucas, y Juan constituyen los primeros cuatro libros del Nuevo Testamento. El CIC nos enseña que “Los Evangelios son el corazón de todas las Escrituras «por ser el testimonio principal de la vida y doctrina de la Palabra hecha carne, nuestro Salvador» (Dei Verbum 18)” (CIC 125). Después de los Evangelios, hay escritos sobre la actividad de la Iglesia primitiva, cartas de Pablo, Pedro y otros Apóstoles, y finalmente el Libro del Apocalipsis escrito por el Apóstol Juan.
Dato curioso: ¿Puede adivinar cuántas copias de la Biblia se estima que se imprimen cada año? La respuesta esta abajo.
¿Por qué las Biblias protestantes tienen menos libros en el Antiguo Testamento?
Había dos cánones del Antiguo Testamento en uso entre los judíos alrededor de la época de Jesús: el canon hebreo (o palestino) y el canon griego (o alejandrino). El canon griego también se conoce como la "Septuaginta". El canon griego, completado y en uso en el siglo II a.C., contenía siete libros más que el canon hebreo. Estos libros se conocen como los libros deuterocanónicos de la Biblia. Deuterocanónico significa "segundo canon" en griego. Algunos se refieren a estos libros como "apócrifos". La legitimidad de estos libros fue cuestionada por algunos rabinos judíos en el siglo I d.C. La Iglesia cristiana primitiva aceptó el canon griego, que incluía los libros deuterocanónicos, como la lista completa de los libros inspirados del Antiguo Testamento. Popular en Israel en ese momento, el mismo Jesús había orado y estudiado el canon griego de las escrituras. Esta fue la versión aceptada del Antiguo Testamento entre los cristianos hasta la época de Martín Lutero (siglo XVI), quien optó por adherirse al canon hebreo. Como tal, las Biblias protestantes no contienen libros deuterocanónicos o los enumeran en una sección separada.
Traducciones
El idioma original de la Biblia es el griego y el hebreo. Pero como la mayoría de nosotros no somos eruditos en griego y hebreo, debemos leer una traducción de la Biblia. ¡No todas las traducciones son iguales! Algunos hacen un mejor trabajo que otros para transmitir el texto original y el significado de la Biblia. Cuando se trata de traducir el texto sagrado, hay dos enfoques generales: uno es enfocarse más en una traducción literal del texto palabra por palabra (conocida como traducción literal); mientras que el otro es centrarse más en asegurarse de que el significado del texto se transmite con precisión (lo que se conoce como traducción dinámicamente equivalente). Es un poco complicado, porque un punto que se hace en el griego antiguo o el hebreo, puede que no suene bien cuando se traduce simplemente palabra por palabra a un idioma moderno. Esta es la tarea de los traductores de la Biblia: proporcionar una interpretación fiel de lo que dice el texto original mientras intentan hacer una traducción legible. Si bien algunas traducciones menos fáciles de leer pueden ser excelentes para un estudio más profundo, especialmente cuando se busca una interpretación más cercana y literal del texto antiguo.
Photo credit: https://tinyurl.com/y5hk5zup
Esta es una guía útil de traducciones de la Biblia de Catholic Answers (en inglés): https://www.catholic.com/tract/bible-translations-guide
Aquí hay una lista aprobada de traducciones de la Conferencia de Obispos Católicos de los EE. UU. (en inglés): https://www.usccb.org/offices/new-american-bible/approved-translations-bible
En el siglo IV, San Jerónimo tradujo toda la Biblia al latín. Su traducción se conoce como Vulgata Latina o Biblia Sacra Vulgata. San Jerónimo dijo “Desconocer la Escritura es desconocer a Cristo” (CIC 133).
"San Jerónimo en su estudio” por Marinus van Remerswale
Crédito de foto: ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) https://tinyurl.com/yyonl9gq
El Estudio de la Sagrada Escritura
Como sabrá, el estudio de la Sagrada Escritura puede ser una disciplina académica muy seria y sólida: ¡hay muchos hombres y mujeres eruditos que son eruditos de la Biblia! Son populares en la Iglesia Católica aquí en los EE. UU. El Dr. Scott Hahn, la Dra. Mary Healy, y Curtis Mitch, por nombrar algunos. Si bien no todos estamos llamados a ser eruditos de las Escrituras, hay elementos de la palabra de Dios y el estudio de su palabra que es importante que el cristiano maduro tenga en cuenta.
Los Sentidos de la Escritura
Un elemento importante para comprender las Escrituras es lo que se conoce como los sentidos de las Escrituras. Un pasaje de la Escritura a menudo tiene múltiples significados. Estos significados o sentidos se denominan literal y espiritual. El sentido espiritual se divide además enalegórico, moral, y anagógico (o escatológico). El literal se refiere simplemente a lo que las palabras transmiten de acuerdo con la “justa interpretación” (CIC 116). Santo Tomás de Aquino enseña que “todos los sentidos de la Sagrada Escritura se fundan sobre el sentido literal” (Summa Theologica I).
Lo alegórico se refiere al significado del texto en Cristo, o lo que el pasaje nos dice sobre Cristo. Por ejemplo, el Cordero pascual que fue inmolado y luego consumido es un signo o símbolo de Cristo que fue inmolado por nuestros pecados y luego consumido en la Eucaristía.
El sentido moral de las Escrituras nos enseña cómo vivir nuestras vidas.
El sentido anagógico habla del destino final del hombre en Cristo y en el Reino de Dios cumplido.
El Catecismo comparte un “dístico medieval” que resume bien los sentidos de la escritura: “La letra (literal) enseña los hechos, la alegoría lo que has de creer, el sentido moral lo que has de hacer, y la anagogía a dónde has de tender” (CIC 118).
Para obtener más información sobre los sentidos de las Escrituras, consulte este artículo (en inglés): https://www.catholic.com/magazine/print-edition/one-text-four-senses
Se estima que cada año se imprimen más de 100 millones de copias de la Biblia.
.svg?n=9637){kind=icon}
.svg?n=1962){kind=icon}
